APLASIE - film de fin d'études à l'EMCA

Bonjour!

Après dix mois de travail, j'ai enfin terminé mon film de fin d'études  à l'EMCA! : ) Le film s'appelle Aplasie ; il  traite de l'expérience d'un homme hospitalisé pour une leucémie  à travers une comparaison avec l'insouciance du monde extérieur.
Voilà donc le film (il manque le mixage final au niveau du son, donc je changerai la vidéo au moment où j'aurais le son final). Si ça vous intéresse je développe  un peu plus mes intentions en bas! Et mettez la HD : )
-----------
Hi!
After ten months of hard work, I finally finished my graduation project at EMCA : ) It's entitled "Aplasia" and deals with the situation of a man hospitalized for leukemia through comparison with the carefree, external world. You can learn more about my intentions below (the sound is not entirely finished yet, so I will change the video when it's done). And please put on the HD mode : )






Pour mon film de  fin d'études, j'ai voulu comme beaucoup aborder un sujet qui me tenait  à coeur. J'ai choisi ce thème car j'ai été hospitalisée adolescente pour une leucémie dont je suis aujourd'hui guérie. Ca a été évidemment une expérience décisive , et c'est d'ailleurs en grande partie elle qui m'a poussée  à m'engager dans l'animation plutôt que dans un un métier plus sûr/stable (on n'a qu'une vie, on ne vit qu'une fois, la vie est trop courte, tout ça!). J'avais donc envie de réaliser ce film pour enfin pouvoir exprimer ce que m'avait fait ressentir cet épisode de ma vie. 

Par rapport au choix du titre, "aplasie (médullaire)" est un terme médical qui désigne l'appauvrissement de la moelle osseuse en globules blancs, en globules rouges et en plaquettes, ce qui rend le malade extrêmement vulnérable à tout microbe. Dans le cadre du traitement d'une leucémie, le malade peut se retrouver en aplasie à cause de la chimiothérapie qui détruit toutes les cellules, cancéreuses  ou saines. C'est un moment particulièrement difficile à vivre car en plus d'être très fatigué et physiquement mal, on est pratiquement en complet isolement pour éviter de contracter tout microbe qui pourrait être fatale. Ce titre me semble donc idéal car il résume parfaitement ce qu'ont été les cinq premières semaines de soins intensifs  à l'hôpital: un moment d'immobilité et de suspens qui n'est pas la mort, mais franchement pas la vie.

Enfin je suis heureuse d'avoir réalisé ce film car  il me semble qu'il reflète sincèrement quelque chose de ce que j'ai vécu. 

Voilà voilà : )
--------------------
For my graduation project, I wanted to deal with a subject that was really important to me.  I chose this subject because  I was hospitalized for leukemia when I was a teenager (I am now cured). It was a life changing experience, notably convincing me to choose the reputedly unstable path of animation rather than a more secure career (life is too short etc!). I wanted to make this short so I could finally express how this experience made me feel.

As for the title, "aplasia" is a medical term referring to an incomplete, retarded, or defective development, or cessation of the usual regenerative process (which means a lack of platelets, red and white blood cells). This state makes a person very vulnerable to any germ. When treated for leukemia, one is bound to be in aplasia  at some point because chemotherapy destroys every cell, whether it be healthy or cancerous. It's a particularly difficult moment because besides being very tired and weak, one has to be almost completely isolated so one won't fall sick (or it could be lethal). This title seemed right because it perfectly sums up how the first five weeks of intensive care at the hospital felt like:  a  moment of stillness and suspension which is not death, but not life either.

I am happy I made this film because I feel like it truthfully reflects a moment of my life.  Thanks for reading!