jeudi 26 juin 2014

APLASIE - film de fin d'études à l'EMCA

Bonjour!

Après dix mois de travail, j'ai enfin terminé mon film de fin d'études  à l'EMCA! : ) Le film s'appelle Aplasie ; il  traite de l'expérience d'un homme hospitalisé pour une leucémie  à travers une comparaison avec l'insouciance du monde extérieur.
Voilà donc le film (il manque le mixage final au niveau du son, donc je changerai la vidéo au moment où j'aurais le son final). Si ça vous intéresse je développe  un peu plus mes intentions en bas! Et mettez la HD : )
-----------
Hi!
After ten months of hard work, I finally finished my graduation project at EMCA : ) It's entitled "Aplasia" and deals with the situation of a man hospitalized for leukemia through comparison with the carefree, external world. You can learn more about my intentions below (the sound is not entirely finished yet, so I will change the video when it's done). And please put on the HD mode : )






Pour mon film de  fin d'études, j'ai voulu comme beaucoup aborder un sujet qui me tenait  à coeur. J'ai choisi ce thème car j'ai été hospitalisée adolescente pour une leucémie dont je suis aujourd'hui guérie. Ca a été évidemment une expérience décisive , et c'est d'ailleurs en grande partie elle qui m'a poussée  à m'engager dans l'animation plutôt que dans un un métier plus sûr/stable (on n'a qu'une vie, on ne vit qu'une fois, la vie est trop courte, tout ça!). J'avais donc envie de réaliser ce film pour enfin pouvoir exprimer ce que m'avait fait ressentir cet épisode de ma vie. 

Par rapport au choix du titre, "aplasie (médullaire)" est un terme médical qui désigne l'appauvrissement de la moelle osseuse en globules blancs, en globules rouges et en plaquettes, ce qui rend le malade extrêmement vulnérable à tout microbe. Dans le cadre du traitement d'une leucémie, le malade peut se retrouver en aplasie à cause de la chimiothérapie qui détruit toutes les cellules, cancéreuses  ou saines. C'est un moment particulièrement difficile à vivre car en plus d'être très fatigué et physiquement mal, on est pratiquement en complet isolement pour éviter de contracter tout microbe qui pourrait être fatale. Ce titre me semble donc idéal car il résume parfaitement ce qu'ont été les cinq premières semaines de soins intensifs  à l'hôpital: un moment d'immobilité et de suspens qui n'est pas la mort, mais franchement pas la vie.

Enfin je suis heureuse d'avoir réalisé ce film car  il me semble qu'il reflète sincèrement quelque chose de ce que j'ai vécu. 

Voilà voilà : )
--------------------
For my graduation project, I wanted to deal with a subject that was really important to me.  I chose this subject because  I was hospitalized for leukemia when I was a teenager (I am now cured). It was a life changing experience, notably convincing me to choose the reputedly unstable path of animation rather than a more secure career (life is too short etc!). I wanted to make this short so I could finally express how this experience made me feel.

As for the title, "aplasia" is a medical term referring to an incomplete, retarded, or defective development, or cessation of the usual regenerative process (which means a lack of platelets, red and white blood cells). This state makes a person very vulnerable to any germ. When treated for leukemia, one is bound to be in aplasia  at some point because chemotherapy destroys every cell, whether it be healthy or cancerous. It's a particularly difficult moment because besides being very tired and weak, one has to be almost completely isolated so one won't fall sick (or it could be lethal). This title seemed right because it perfectly sums up how the first five weeks of intensive care at the hospital felt like:  a  moment of stillness and suspension which is not death, but not life either.


I am happy I made this film because I feel like it truthfully reflects a moment of my life.  Thanks for reading!



lundi 17 février 2014

Bande démo 2014

Voilà ma dernière bande démo avec des extraits de mon film de fin d'études (Mettez la HD si possible) !
Here is my new demo reel with extracts from my graduation film (watch it in HD if you can) !



Aplasie (film de fin d'études) - visuels et recherches

Depuis Septembre, je travaille sur mon film de fin d'études qui s'appelle pour le moment Aplasie (l'aplasie médullaire est un terme médical désignant l'insuffisance de production de cellules sanguines par la moelle osseuse, rendant le malade très fragile car il n'a plus suffisamment de globules blancs pour résister aux maladies; c'est un état qu'on peut connaître dans le cadre d'une chimiothérapie contre les leucémies). 
Mon film traite de l'expérience d'enfermement d'un homme hospitalisé pour une leucémie au travers d'une comparaison avec la vie extérieure, insouciante et mouvementée. C'est cette opposition entre mouvement et fixité qui motive à la base mon film. Il y a principalement deux univers distincts, l'hôpital et le restaurant.
Since September, I have been working on my graduation film called Aplasia (it is a medical term indicating a state where one's body does not produce enough white cells to defend itself against the most common illness; this medical state can be provoked by the chimiotherapy used to treat leukemia). My film show the experience of a man locked up in a hospital room because of the treatment of his leukemia. He compares his cold and static way of living to the warmness and vitality of the exterior world. Therefore, I have two main universes in my film : the hospital and the restaurant.

Voilà le rendu final des deux univers :
Here is the final rendering of those two universes :


 Et voilà quelques recherches préalables :
And here are a few researches :
l'hôpital / the hospital :

le restaurant / the restaurant :

le cimetière / the graveyard :

Et enfin, un extrait du storyboard :
And finally, a short extract from the storyboard :


Vous pouvez voir des plans animés du film dans ma bande démo! : )
You can watch some animated shots of the film in my demo reel! : )

dimanche 23 juin 2013

Obsessions - recherches

Voilà quelques recherches/illus pour un (peut-être futur) projet sur les obsessions.
Here are a few drawings for a project about obsessions. 








lundi 3 juin 2013

See You Tonight - GREENDAY

Bonjour!

Pour mon projet de fin de deuxième année, je n'avais pas trop d'idée donc j'ai décidé de participer  à un concours (encore!) pour me motiver. Greenday organisait un concours de clip, du coup j'ai pris la chanson See You Tonight (qui dure 1min09, quel non-hasard...). Ayant découvert ce concours il y a deux semaines, le gros défi a été de le finir dans les temps. Finalement tous les ateliers de cette année m'ont pas mal rodée aux délais courts! La réalisation elle-même m'a prise une semaine, c'est un record personnel : D
Pour le film lui-même, c'est une histoire simple et légère. Pas de sens profond : )

Hi! Having no idea what to do for my end-of-the-year project, I decided to take part in a contest to fuel my motivation. I found out two weeks ago that Greenday was organizing a video contest, so I took one of their song ('See You Tonight') and made an animation video clip for it. Respecting the deadline was the biggest challenge for me, but I finally made it! The film is a light-hearted story, don't look for deep and meaningful insights here : )




Et voilà quelques visuels :








mardi 21 mai 2013

Générique CIBDI (+ film Jacques Demy)

Bonjour!

Voilà le générique réalisé en cinq jours (plus ou moins) avec Wen et Qian pour la salle Némo d'Angoulême. C'est une sorte d'hommage au cinéma qui se base sur la phrase "Silence, ça tourne"!

Here is a trailer made in five days with Wen and Qian for a French cinema. 

Les films utilisés sont:

Les Temps Modernes de Charlie Chaplin
La ruée vers l'Or de Charlie Chaplin
Casablanca de Michael Curtiz
Nosferatu de Friedrich Wilhelm Murnau
Le Roi et l'Oiseau de Paul Grimault
Titanic de James Cameroun

La musique est Bloomsbury Stroll de James McConnel



-----------------

HOMMAGE A JACQUES DEMY:

Ca n'a rien à voir, mais voilà en bonus mon film hommage réalisé pour l'exposition Jacques Demy à la Cinémathèque Française. Je ne lui consacre pas  un post parce que je n'en suis vraiment pas satisfaite (au niveau du rendu des gros plans et de la mise en scène surtout), mais j'ai quand même appris beaucoup en le faisant (ça m'a demandé pas mal de rigueur pour faire le film en parallèle des cours); et puis certaines scènes comme celle de la danse me plaisent quand même, DONC BON

This has no link whatsoever with the video above, but here is my tribute to French cineast Jacques Demy. I am not making a separate post to show it because I am really not happy with the way it came out. I find my staging to be way too naive.  I did learn a lot making this film though, and I am pleased with a few scenes (like the one where they dance). So here it is:

PASSWORD: roche



lundi 13 mai 2013

Concours écologie à croquer 2013

Voilà ma participation au concours écologie  à croquer 2013 = ) Le thème était:
 2050: les ressources sont rares et la population humaine augmente. Imaginez de manière alléchante et insolente la nourriture du futur pour faire face à ces défis.

Here is ma submission to an ecology contest. The theme was:
2050:  earth resources diminish while human population keeps growing. In a tantalizing and cheeky way, imagine how food will have to be in the future to face those challenges.